top of page

日本詩人的繪本 - 洞

今天給大家介紹一部發人深思的大師級繪本作品,由日本詩人谷川俊太郎和村上春樹的御用插畫師和田誠聯手打造。

谷川俊太郎是當代著名的詩人,文字風格以大量使用雙關語、富于節奏感和韻律感的語言及簡練的行文風格為特色。因為在兒童文學上的杰出貢獻,他曾獲2008年安徒生獎提名。 和田誠 (1936 - 2019)畢業于多摩美術大學, 多才多藝, 在諸多領域均屢獲大獎,與村上春樹相識多年,為其著作繪製插畫。 故事發生在一個星期天的早上,浩志拿起鐵鍬,打算在地上挖個洞。然後,媽媽來了,妹妹雪子、鄰居秀治還有爸爸也逐一登場……洞挖好後,浩志在洞里坐了一會兒,又默默地把洞填上。童年總是與泥土和沙子相伴,但很少有人說得清其中的道理。詩人谷川俊太郎用含蓄簡練,重復中蘊含變化且富有節奏感的文字,帶給我們一個新穎而又意味深長的故事。


“你在做什麼呀?”媽媽問。

浩志答道︰“我在挖洞呢!”說完,繼續挖洞。

鄰居來了︰“這個洞,用來做什麼?”

“還沒想好。”說完,繼續挖洞。


鄰居又來了︰“這個洞,用來做什麼?”

“還沒想好。”說完,繼續挖洞。



洞里靜悄悄的。土,散發出一股好聞的味道。

一只蝴蝶,飄呀飄呀,掠過洞口的天空。


浩志從洞里跳出來,往下看,里面又深又黑。

“這是我的洞!”浩志堅定地想。

然後,他慢慢把洞埋了起來。


這部作品雖然是繪本,卻像小說一樣回味悠長。故事情節慢慢地鋪開,有一種哲學韻味蘊含其中。這樣一部寓意深遠的大師之作,我們該如何去理解它呢?

很多時候,孩子做一件事並不需要理由。浩志挖洞是沒有目的的,他只是心血來潮想要挖一個洞,並沒有想好為什麼要這樣做。但是,在看似無法解釋的行為背後,孩子卻不是一無所獲。

首先,他親手創造出了屬于自己的空間。他安靜地坐進自己創造的世界中,摸著洞壁上鐵鍬留下的痕跡,聞著泥土的清新氣息。

其次,浩志從全新的角度觀察了世界。坐在洞里往上看,天空變小了,蝴蝶卻變大了,小小的天空將幸福和快樂放大了。這是一個在真實環境中領略不同世界的美妙行動。

最後,浩志認可了自己的成就。他聚精會神地挖洞,他坐進去靜靜地感受,他又把它填好了。浩志感覺很滿意,因為他已經比任何時候都更有收獲了。

《洞》是一個孩子的奇跡。 《洞》的翻頁方式(“豎開橫翻”)和構圖匠心獨具,每一個跨頁都用固定面積的大塊藍色和金色,來分別象征天空和土地,視角也固定在的天地交接處。身穿天藍色衣服的浩志通過挖洞,好像把天空的顏色帶入到土地深處,改變了天空和大地的比例。



谷川俊太郎

  日本當代著名的詩人、劇作家、翻譯家。1931年出生于日本東京,畢業于東京都立豐多摩高校,父親是日本著名的哲學家和鋼琴家谷川徹三。谷川俊太郎從少年時代就開始發表作品,至今已出版過六十多部兒童詩集,在繪本方面亦有不少佳作。此外,他還翻譯了以《鵝媽媽童謠集》為代表的一批外國兒童文學作家的作品。他的文字風格以大量使用雙關語、富于節奏感和韻律感的語言及簡練的行文風格為特色。因為在兒童文學上的杰出貢獻,他曾獲2008年安徒生獎提名。他還是動畫片《哈爾的移動城堡》主題曲的歌詞作者。








和田誠 (1936 - 2019)

1936年出生于日本大阪,畢業于多摩美術大學設計系。1959年進入美術設計公司工作,9年後離開該公司成為自由插畫家和設計師。和田誠多才多藝,在繪畫、插圖、電影、動畫、寫作等諸多領域均有卓越的表現,屢獲大獎。他繪本代表作《月亮被偷走了》,曾在1997年被改編成動畫片在日本各地天文館播放。







Uncle Eric 編輯部


艾歷大叔的Zoom畫班

https://www.uncleericartstudio.com/courses


Follow and like us on

www.facebook.com/ericgorgoruncle

https://www.instagram.com/uncle_eric_artstudio/

10 views0 comments

Recent Posts

See All